Formes composées
|
| breach of confidence n | (law: disclose secret) (Droit) | violation de la confidentialité nf |
| | (Droit) | violation du secret professionnel nf |
| build confidence vtr + n | (strengthen [sb]'s self-assurance) | prendre confiance loc v |
| | Maria practiced in front of small audiences to build confidence for her big performance. |
| | Maria s'entraînait devant de petits groupes pour prendre confiance avant son grand passage. |
| confidence booster n | ([sth] that makes [sb] more confident) | stimulant pour la confiance en soi nm |
| | | donner confiance en soi loc v |
confidence game (US),
confidence trick (UK) | (swindle) | escroquerie nf |
| | (familier) | arnaque nf |
| confidence interval n | (statistics calculation) | intervalle de confiance nm |
| confidence man n | (male swindler) | escroc nm |
confidence trick,
confidence game n | (scam, fraudulent act) | escroquerie nf |
| | (familier) | arnaque nf |
| confidence trickster n | (swindler) (familier) | arnaqueur, arnaqueuse nm, nf |
| | | escroc nm |
| consumer confidence n | (economy: high level of spending) | confiance du consommateur nf |
| gain the confidence of [sb] v expr | (become trusted by) | gagner la confiance de loc v + prép |
| | I have managed to gain the confidence of our newest client. |
| | He gained the confidence of his managers through his excellent work. |
| | J'ai réussi à gagner la confiance de notre nouveau client. // Il a gagné la confiance de ses responsables par son excellent travail. |
| have confidence vi | (be self-assured) | être sûr de soi |
| | You have confidence in yourself. |
| | Tu es sûre de toi. |
| | | être confiant v |
| have confidence vi | (trust, feel secure) | être confiant v |
| | You have confidence that everything is going to be alright. |
| | | ne pas douter v |
| | | être sûr v |
| | | être certain v |
| have confidence in [sth] v expr | (trust, feel secure about) | faire confiance à [qch] loc v + prép |
| | The public has little confidence in government officials. |
| | | avoir confiance en [qch] loc v + prép |
| | | se fier à [qch] v pron + prép |
| have confidence in [sb/sth] v expr | (trust [sb]'s abilities, honesty) | être confiant en [qqn/qch] loc v |
| | The players have confidence in their team's ability to win. |
| | | croire en [qqn/qch] vtr ind |
| in confidence adv | (privately, confidentially) | de façon confidentielle, en toute confidentialité loc adv |
| | She told me about her pregnancy in confidence. |
| in strict confidence adv | (very privately) | en toute confidentialité loc adv |
| | | dans la plus grande confidence loc adv |
| | | dans le plus grand secret loc adv |
| | I'll hold your secret in strict confidence: I won't share it with another living soul. |
| inspire confidence v expr | (provide encouragement) | inspirer confiance loc v |
| | One's reliability and positive attitude will inspire confidence throughout the whole team. |
| inspire confidence v expr | (appear reliable, trustworthy) | inspirer confiance loc v |
| | The salesman's disheveled appearance did not inspire confidence in his product. |
| | L'apparence négligée du vendeur n'inspirait pas confiance en son produit. |
| lack of self-confidence n | (insecurity) | manque de confiance en soi nm |
| | His lack of self-confidence held him back in his relationships with women. |
| self-confidence n | (assurance in own qualities) | confiance en soi nf |
| | | assurance nf |
| | On stage the band's lead singer was full of self-confidence. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La confiance en soi est dure à acquérir. |
| | Sur scène, le chanteur du groupe était plein d'assurance. |
| vote of confidence n | (politics: show of support) | vote de confiance nm |
| vote of confidence n | (expression of trust in [sb]'s abilities) | vote de confiance, preuve de confiance, marque de confiance nm |
vote of no confidence,
vote of censure,
motion of no confidence n | (law: on a motion by opposition) (Politique) | motion de censure nf |
| with confidence adv | (in a self-assured way) | avec assurance adv |
| | It was no surprise that she spoke with confidence on the subject, since she had studied it all her life. |
| with confidence adv | (showing trust) | en toute confiance adv |
| | You just have to take his advice with confidence. |